Page 21 - CHINA WORLD No84六月刊-230531-FINAL

CHINA WORLD JUNE 2023 / 2023 年 6 月刊 21

雁栖之旅 | 国贸公寓与租户们

一起共度初夏好时光

APARTMENT RESIDENTS,

STAFF ENJOY SUMMER

TRIP TO YANQI LAKE

5 月 20 日，花开半夏，绿树成荫。立夏时节伴随着凉爽，国贸公寓走进有着
“京郊秘境”之称的怀柔雁栖湖。
赏绿，听风，观云海，租户们行走在油画般的湖畔，感受大自然的气息。
行程中，公寓租户们游览并参观了雁栖湖的核心岛 – 雁栖岛，岛上主要包括曾
经接待 APEC 峰会与“一带一路”国际峰会的举办地“雁西湖国际会议中心”、
雁栖塔及会议期间曾接待国家领导人下榻休息地的十二栋国宾别墅。
雁栖岛的总体布局、景观设计和建筑外观充分体现了中国皇家园林及传统建筑
风格。远看如同一只展开双翅的鸿雁，迎接四方来宾。而建筑的灰瓦与红柱、
古朴的门楼与青山绿水融为一体，让租户们仿佛置身于一幅幅山水画卷中。
偶然相聚，最是人间堪乐处。游览过程中，租户们三五成群结伴参观，各个景
点大家都不时留影纪念，互相交流。通过此次活动租户们增进彼此的情感。
Staff and guests of China World Apartments took a trip on May 20 to Yanqi Lake,
a national scenic area in Beijing’s Huairou district. The group visited Yanqi Lake
International Convention & Exhibition Center, venue for the APEC Summit and the Belt
and Road Forum for International Cooperation, on Yanqi Island. There they saw Yanqi
Tower and the 12 villas for national leaders and state guests who attended conferences
on the island.

如需咨询预定请致电 For enquiries and bookings
86 10 6505 2686, 6535 8323
( )

北京市朝阳区建国门外大街一号 No 1 JianGuoMenWai Avenue Beijing 100004 邮箱 Email: apartments@cwtc.com